Moskova’da Gece Yarısı…

Bir İngiliz’in Moskova’da geçirdiği gece yarısı tadında uyarlanmış Rus melodi, yıl 1961.

Moscow Nights

İşin aslı, bir votkanın sert yudumda saklı bir melodi var buralarda… Haliyle de hafif depresif. Ya piyanoyu çalan eller sert ya da sert basmak lazım tuşlara. Hangisi acaba?

Leningradskie Vechera – Leningrad Geceleri…

Bu da sözlü versiyonu… Elbette bu satırın sahibi ne dendiğini anlamaz…

 

Bir zamanlar Rusça şarkı dinlediği için “Moskova Uşağı” diye adlandırılan insanlar yaşarmış. Biri solu ezmeye diğeri de müziği dinlemeye çalışırmış.

Hey gidi günler…

Reklamlar

One thought on “Moskova’da Gece Yarısı…

Add yours

  1. Benim Rusçam çeviriye yeterli değil ancak hangi çeviri düzgün anlayabiliyorumi, buyrun

    Not even a rustle can be heard in the garden,
    Everything has grown quiet till morning.
    If only you knew how dear to me
    Are these evenings around Moscow!
    If only you knew how dear to me
    Are these evenings around Moscow!

    The brook first moves, then becomes still,
    All in moonlit silver.
    Singing first is heard, then falls still
    On these peaceful evenings.
    Singing first is heard, then falls still
    On these peaceful evenings.

    Why, darling, are you looking at me askew,
    Leaning your head low?
    It’s hard to express, but not express,
    Everything that’s on my mind.
    It’s hard to express, but not express,
    Everything that’s on my mind.

    But daylight is already quite visible,
    So please be good.
    Don’t you forget these summer
    Nights around Moscow either.
    Don’t you forget these summer
    Nights around Moscow either.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da Blog Oluşturun.

Yukarı ↑

%d blogcu bunu beğendi: