Bugün öteki olarak etiketlenenlere…

2013’ten sanırım. Değişen pek birşey yok. 

Canım çok sıkkın, ülkeden, kariyerini inşa etmek, ihale almak için siyasete girenlerden… 

Bugünlere olumlu bakmanın en iyi yolu; siyasetin ters yüz olduğunu hep beraber görüyor olmamız. 

Neyse, aklıma tam da bu şarkı düştü… 1967 yılında yazıldığını düşündüğünüzde; 1968 yılının öncesinde tamamen yeni uyanan bir nesli ve bir dünyayı anlatıyor. Bugünün solcu, ateist vs sayılan; sürekli öteki olarak etiketlenenlere gelsin bu şarkı. Aslen mağdur olan bu etiketlenen kesim. Her daim. Diğerleri siyasetin hem gediklisi, hem pişkini.

Bunu Türkçeye çevirmek benim için zor ama sözleri de buraya ekleyeyim; ilgilenenler çevirebilir bir şekilde. Bir dönemin heyecanla sokağa çıkanlarını, bir rüyanın peşinde delice sokağa çıkanlarını anlatıyor; bir sistemin aksaklıklarını gidermek isteyenleri… Bir dönemin tanrılarının öldüğünü… Siyaseti sadece kariyer için yapan; adamımsı adamlarını da anlatıyor. Ve onlara inanmayan sokağa çıkanları anlatıyor; bu jenerasyonun yeni bir dünyaya hazır olduğunu da.

Ho visto la gente della mia età andare via
lungo le strade che non portano mai a niente.
Cercare il sogno che conduce alla pazzia
nella ricerca di qualcosa che non trovano
nel mondo che hanno già.
Lungo le notti che dal vino son bagnate
dentro le stanze da fastidio trasformate
lungo le nuvole di fumo di un mondo fatto
di città essere pronto ad ingoiare la nostra
stanca civiltà e un Dio ch’è morto:
ai bordi delle strade Dio è morto,
nelle auto prese a rate Dio è morto,
nei miti dell’estate Dio è morto.

Mi han detto che questa mia generazione
ormai non crede in ciò che spesso è mascherato
con la fede, nei miti eterni della patria e dell’eroe
perché è venuto ormai il momento di negare tutto ciò
che è falsità, e per il fatto di abitudine e paure, una politica
che è solo far carriera, il perbenismo interessato,
la dignità fatta di vuoto, l’ipocrisia di chi sta sempre con la
ragione e mai col torto è un Dio ch’è morto:
nei campi di sterminio Dio è morto,
coi miti della razza Dio è morto,
con gli odi di partito Dio è morto.

Ma penso che questa mia generazione è preparata
a un mondo nuovo e una speranza appena nata,
ad un futuro che ha già in mano, a una rivolta senza armi
perché noi tutti ormai sappiamo che se
Dio muore per tre giorni e poi risorge,
in ciò che noi crediamo Dio è risorto,
in ciò che noi vogliamo Dio è risorto,
nel mondo che faremo Dio è risorto.
Dio è risorto, Dio è risorto,
Dio è risorto, Dio è risorto.

haydi iyi geceler olsun.

Reklamlar

One thought on “Bugün öteki olarak etiketlenenlere…

Add yours

  1. umarım bu günlerde gerçek bir uyanışın habercisidir silkelenip kendimize gelebiliriz yoksa bu çürüme bu tükeniş hiç hayırlı gözükmüyor.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da Blog Oluşturun.

Yukarı ↑

%d blogcu bunu beğendi: